1
00:00:01,485 --> 00:00:03,545
(تشغيل موسيقى الروك)
2
00:00:05,555 --> 00:00:07,565
<ط>؟ حسنا، أستيقظ
كل صباح... ?
3
00:00:07,585 --> 00:00:09,535
شاهد وتعلم يا أخي.
4
00:00:09,555 --> 00:00:11,615
(الهمهمات)
شاهد وتعلم.
5
00:00:11,635 --> 00:00:14,595
(طقطقة كرات البلياردو)
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,605
عائشة، هل تنضمين إلينا؟
7
00:00:19,515 --> 00:00:21,535
في دقيقة واحدة.
8
00:00:21,555 --> 00:00:23,575
(تستمر موسيقى الروك)
9
00:00:23,595 --> 00:00:25,645
<ط>؟ والآن فات الأوان؟
10
00:00:25,665 --> 00:00:27,535
<ط>؟ أنا على النار؟
11
00:00:27,555 --> 00:00:28,685
<ط>؟ احترق؟
12
00:00:28,705 --> 00:00:30,495
<ط>؟ أنا على النار؟
13
00:00:30,515 --> 00:00:31,645
<ط>؟ لا يمكن الحصول على ما يكفي... ?
14
00:00:35,615 --> 00:00:36,695
(يلهث)
15
00:00:37,475 --> 00:00:39,585
- هل لديك ذلك؟
- نعم.
16
00:00:39,605 --> 00:00:41,525
(تستمر موسيقى الروك)
17
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
18
00:00:51,595 --> 00:00:52,695
ماذا ستذهب
لتفعله حيال ذلك؟
19
00:00:53,475 --> 00:00:54,685
أعطها لرئيسي.
20
00:00:57,645 --> 00:01:00,535
- هل هذه هي الترجمة؟
- نعم.
21
00:01:01,685 --> 00:01:03,605
تمام.
22
00:01:05,505 --> 00:01:08,525
- هل أنت بخير للقيام بهذا؟
- نعم.
23
00:01:12,685 --> 00:01:15,575
حظ سعيد.
24
00:01:25,565 --> 00:01:27,625
(اقتراب السيارة،
صرير الإطارات)
25
00:01:27,645 --> 00:01:30,585
- الرجل: الله أكبر! الله أكبر!
- (طلق ناري، ناس يصرخون)
26
00:01:30,605 --> 00:01:33,555
- الله أكبر!
- (نقر البنادق)
27
00:01:33,575 --> 00:01:35,595
(يلهث) يا إلهي.
28
00:01:35,615 --> 00:01:36,635
(طلق ناري)
29
00:01:36,655 --> 00:01:38,685
القرف! علينا أن نذهب!
30
00:01:40,545 --> 00:01:42,505
(تحطم الزجاج)
31
00:01:54,695 --> 00:01:57,615
عائشة، هيا! حركه!
32
00:02:02,665 --> 00:02:05,605
(يستمر إطلاق النار على مسافة)
33
00:02:08,505 --> 00:02:10,525
(يبدأ المحرك)
34
00:02:10,545 --> 00:02:13,685
- (التسريع)
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
35
00:02:13,705 --> 00:02:15,525
ماذا بحق الجحيم؟!
36
00:02:15,545 --> 00:02:16,535
من هم هؤلاء الرجال؟!
37
00:02:16,555 --> 00:02:19,475
عائشة:
ليس لدي أي فكرة.
38
00:02:19,495 --> 00:02:20,605
- (إطلاق نار)
- (يلهث)
39
00:02:20,625 --> 00:02:22,485
اللعنة!
40
00:02:22,505 --> 00:02:25,665
(إطلاق نار)
41
00:02:50,675 --> 00:02:52,705
(النقرات)
42
00:02:54,505 --> 00:02:55,595
انزل!
43
00:02:58,675 --> 00:03:00,605
(صرير الإطارات)
44
00:03:22,695 --> 00:03:23,695
(الهمهمات)
45
00:03:30,565 --> 00:03:32,695
(يستمر إطلاق النار)
46
00:03:45,645 --> 00:03:48,495
(يلهث)
47
00:03:54,605 --> 00:03:56,555
(يهمس):
لو سمحت.
48
00:03:56,575 --> 00:03:58,585
من فضلك لا تتركني.
49
00:03:58,605 --> 00:04:01,535
(مرتجف)
50
00:04:01,555 --> 00:04:04,495
لو سمحت،
51
00:04:04,515 --> 00:04:05,555
لا تتركنى.
52
00:04:05,575 --> 00:04:07,545
(مرتجف)
53
00:04:07,565 --> 00:04:09,585
؟ ؟
54
00:04:14,625 --> 00:04:17,555
<ط>؟ نقول لأنفسنا؟
55
00:04:17,575 --> 00:04:21,685
<ط>؟ نحن على الجانب
الملائكة ?
56
00:04:24,535 --> 00:04:26,635
<ط>؟ ونقول لأنفسنا ?
57
00:04:29,495 --> 00:04:31,565
<ط>؟ نحن الأخيار؟
58
00:04:33,485 --> 00:04:35,475
<ط>؟ لكننا نعرف؟
59
00:04:35,495 --> 00:04:37,585
<ط>؟ رؤوسنا في الرمال ?
60
00:04:37,605 --> 00:04:40,525
<ط>؟ نحن نعلم؟
61
00:04:43,615 --> 00:04:44,685
<ط>؟ لا شيء يتغير أبدًا؟
62
00:04:47,585 --> 00:04:50,695
<ط>؟ نفس الأشخاص يفوزون ?
63
00:04:52,505 --> 00:04:54,635
<ط>؟ نفس الأشخاص يخسرون؟
64
00:04:57,705 --> 00:05:00,625
<ط>؟ نحن نعلم أن المعركة ثابتة؟
65
00:05:03,485 --> 00:05:05,595
<ط>؟ والحروب مستمرة؟
66
00:05:07,665 --> 00:05:10,645
<ط>؟ ونحن نعلم. ?
67
00:05:15,097 --> 00:05:20,097
ترجمات من قبل المتفجرات
68
00:05:42,525 --> 00:05:44,535
مذيع الراديو:
ويأتي بعد الأخبار
69
00:05:44,555 --> 00:05:47,535
هو التحليل،
لكن أولاً العناوين الرئيسية.
70
00:05:47,555 --> 00:05:49,565
المذيع: ثلاثة أمريكيين
لقد قُتلت القوات الخاصة
71
00:05:49,585 --> 00:05:51,685
في العاصمة المالية باماكو
في الهجوم
72
00:05:51,705 --> 00:05:53,665
مرتبط بمسلحي آل المختار.
73
00:05:53,685 --> 00:05:56,645
قُتل أيضًا في الكمين
كان مترجمهم المالي،
74
00:05:56,665 --> 00:06:00,535
تُعرف محليًا باسم "عائشة كونات".
75
00:06:00,555 --> 00:06:01,655
في أخبار أخرى...
76
00:06:01,675 --> 00:06:05,515
؟ ؟
77
00:06:19,605 --> 00:06:21,625
(اهتزاز الهاتف)
78
00:06:28,635 --> 00:06:30,515
يا.
79
00:06:30,535 --> 00:06:32,505
مرحبًا.
80
00:06:32,525 --> 00:06:34,585
هل سمعت عن عائشة؟
81
00:06:34,605 --> 00:06:36,565
نعم.
82
00:06:38,525 --> 00:06:40,475
هل تعرف ماذا حدث؟
83
00:06:40,495 --> 00:06:43,565
لا، لا، فقط ما قرأته.
84
00:06:46,595 --> 00:06:48,695
لم يكن خطأنا، ليلى.
85
00:06:49,475 --> 00:06:51,575
نعم كان كذلك.
86
00:06:51,595 --> 00:06:53,615
ولكن يمكنك أن تقول لنفسك
لم يكن كذلك،
87
00:06:53,635 --> 00:06:55,575
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.
88
00:07:02,495 --> 00:07:04,525
(زفير)
89
00:07:05,535 --> 00:07:07,515
كيف حالك؟
90
00:07:07,535 --> 00:07:09,665
أنا بخير.
نعم، مشغول، هل تعلم؟
91
00:07:11,615 --> 00:07:13,625
في الواقع، لدي بعض الأصدقاء
جولة في هذه اللحظة، ليلى.
92
00:07:13,645 --> 00:07:14,675
إنه ليس وقتا طيبا حقا.
93
00:07:14,695 --> 00:07:16,675
تمام.
94
00:07:18,645 --> 00:07:20,635
وداعا هاري.
95
00:07:20,655 --> 00:07:22,685
نعم. الوداع.
96
00:07:25,525 --> 00:07:27,655
(تنهدات)
97
00:07:35,685 --> 00:07:38,475
- إذن ما هي نكهة هذا؟
- إنها الفراولة.
98
00:07:38,495 --> 00:07:40,565
ط ط ط. هذه ليست الفراولة.
بالتأكيد لا.
99
00:07:40,585 --> 00:07:42,485
- هذه شوكولاتة.
- إنها الفراولة.
100
00:07:42,505 --> 00:07:43,645
- لا، إنها الشوكولاتة...
- إنه وردي.
101
00:07:43,665 --> 00:07:45,605
حسنا، هذا هو اللون الوردي الشوكولاته.
102
00:07:45,625 --> 00:07:46,685
الآن، أنظر إلى هذا الرجل،
103
00:07:46,705 --> 00:07:49,495
- في النعال.
- (ضحك)
104
00:07:49,515 --> 00:07:51,475
هل تعرف بماذا يفكر؟
إنه يفكر،
105
00:07:51,495 --> 00:07:53,645
"همم، أنا بارد قليلاً.
كان يجب أن أرتدي الجوارب،
106
00:07:53,665 --> 00:07:56,565
"ولكن بعد ذلك لن يحصل أحد
لرؤية أصابع قدمي الجميلة.
107
00:07:56,585 --> 00:07:58,685
أحب أن يرى الناس أصابع قدمي."
108
00:07:58,705 --> 00:08:00,685
ماذا عن الكلب؟
109
00:08:00,705 --> 00:08:02,625
ناثان:
أوه، الكلب يفكر، "حسنًا،
110
00:08:02,645 --> 00:08:04,565
"أتساءل ما هي الرائحة
هنا.
111
00:08:04,585 --> 00:08:06,685
"انتظر لحظة. انتظر لحظة،
هل هذه الشوكولاتة؟
112
00:08:06,705 --> 00:08:08,565
"أوه، أنا أحب الشوكولاتة.
(لهث)
113
00:08:08,585 --> 00:08:09,605
"أوه، لكن الشوكولاتة تجعلني أتبول.
114
00:08:09,625 --> 00:08:10,675
"أوه، أنا أتبول.
115
00:08:10,695 --> 00:08:12,645
(يضحك):
أوه، أنا أتبول."
116
00:08:12,665 --> 00:08:14,565
انه يتبول!
117
00:08:14,585 --> 00:08:15,685
"من فضلك، من فضلك، هل...
118
00:08:15,705 --> 00:08:17,575
هل تربت على رأسي
بينما أتبول؟"
119
00:08:17,595 --> 00:08:19,675
- (ضحكة مكتومة)
- (يضحك)
120
00:08:19,695 --> 00:08:21,625
أنت مثل هذا احمق.
121
00:08:21,645 --> 00:08:23,495
- (ناثان يضحك)
- (رنين الهاتف)
122
00:08:23,515 --> 00:08:25,575
حسنًا، انتظر. نعم؟
123
00:08:25,595 --> 00:08:27,495
جونز:
هل أنت في المكتب؟
124
00:08:27,515 --> 00:08:30,485
لا، أنا في الواقع ألعب الهوكي
مع ابنتي.
125
00:08:30,505 --> 00:08:31,615
سنرى ماري بوبينز
في شارع E.
126
00:08:31,635 --> 00:08:33,545
إنه فيلم كاتي المفضل.
127
00:08:33,565 --> 00:08:34,565
كاتي:
إنها ليست المفضلة لدي.
128
00:08:34,585 --> 00:08:35,615
سأقوم فقط بمزاحتك.
129
00:08:35,635 --> 00:08:37,495
- ناثان.
- ناثان: حسنًا
130
00:08:37,515 --> 00:08:38,625
انها ليست المفضلة لديها.
انها سوف تمزح معي فقط.
131
00:08:38,645 --> 00:08:40,565
- ماذا يحدث هنا؟
- إذًا لم تسمع
132
00:08:40,585 --> 00:08:41,565
الأخبار؟
133
00:08:41,585 --> 00:08:43,515
عن مالي.
134
00:08:56,515 --> 00:08:57,615
مهلا، حبيبتي.
135
00:08:57,635 --> 00:08:58,695
المنزل في وقت مبكر؟
136
00:08:59,475 --> 00:09:01,615
نعم، أبي يجب أن يذهب
إلى المكتب.
137
00:09:01,635 --> 00:09:03,575
يا.
138
00:09:03,595 --> 00:09:04,665
أنا آسف.
139
00:09:04,685 --> 00:09:06,665
سنذهب يوم الأربعاء المقبل.
140
00:09:06,685 --> 00:09:08,635
في نفس الوقت، أعدك.
141
00:09:08,655 --> 00:09:10,615
نعم، أيا كان.
142
00:09:10,635 --> 00:09:13,625
(تنهدات)
هيا، كاتي.
143
00:09:13,645 --> 00:09:16,565
كاتي، لا يكون من هذا القبيل.
144
00:09:22,535 --> 00:09:25,495
أنا فقط أنتظر
العذر التالي الذي ستقدمه
145
00:09:25,515 --> 00:09:27,705
انها ليست واحدة
التي لم تسمع بها من قبل.
146
00:09:31,525 --> 00:09:33,495
تمام.
147
00:09:33,515 --> 00:09:36,505
حسنًا، يجب أن أذهب لأصلحها
شيء للأكل.
148
00:09:36,525 --> 00:09:38,505
تمام.
149
00:09:46,625 --> 00:09:48,515
شانون:
تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي,
150
00:09:48,535 --> 00:09:49,665
داعش، أنصار الشريعة،
151
00:09:49,685 --> 00:09:51,635
المرابطون، بوكو حرام،
152
00:09:51,655 --> 00:09:54,515
جيش الرب للمقاومة,
حركة الشباب.
153
00:09:54,535 --> 00:09:56,605
كل هذه المجموعات تغرق
إلى الصحراء.
154
00:09:56,625 --> 00:09:58,605
المنطقة تشكل أكبر
التهديد المحتمل
155
00:09:58,625 --> 00:10:00,635
للولايات المتحدة
من العراق،
156
00:10:00,655 --> 00:10:01,705
أفغانستان وسوريا مجتمعتين.
157
00:10:02,485 --> 00:10:04,485
صدقني يا مايك
حكومتي
158
00:10:04,505 --> 00:10:06,665
يدرك جيدا
من التحديات التي نواجهها.
159
00:10:06,685 --> 00:10:08,635
شانون: إذن لماذا أنت
مقاومة شروط الاتفاقية
160
00:10:08,655 --> 00:10:11,515
أننا جميعا قضينا أشهر
رسم؟
161
00:10:11,535 --> 00:10:13,555
لا تقاوم. التفاوض.
162
00:10:13,575 --> 00:10:15,675
تدريب وتقديم المشورة والمساعدة
البعثات سوف تسمح لنا
163
00:10:15,695 --> 00:10:18,475
لملاحقة الأهداف
بسرعة أكبر.
164
00:10:18,495 --> 00:10:22,675
تريد نقل 25 ألف جندي
إلى بلادنا،
165
00:10:22,695 --> 00:10:25,665
وهو رقم لا شك فيه
يزيد.
166
00:10:25,685 --> 00:10:29,645
تريد تأسيس
أربع قواعد أمريكية مؤقتة
167
00:10:29,665 --> 00:10:33,605
والتي سوف لا شك
تصبح دائمة.
168
00:10:33,625 --> 00:10:37,535
هذا أكثر من ذلك بقليل
من تقديم المشورة والمساعدة.
169
00:10:37,555 --> 00:10:39,635
شيء واحد تعلمناه من العراق
لا يمكنك أن تنطلق نصف جاهز،
170
00:10:39,655 --> 00:10:41,645
لا يمكنك محاربة هؤلاء الناس
بسعر رخيص.
171
00:10:41,665 --> 00:10:44,525
ما يمنع هذا من أن يصبح
حرب شاملة؟
172
00:10:44,545 --> 00:10:46,605
ليس لدينا أي نية
من السماح بحدوث ذلك.
173
00:10:46,625 --> 00:10:50,705
لم يكن لديك أي نية للسماح
ليبيا أصبحت دولة فاشلة.
174
00:10:52,585 --> 00:10:54,485
(يهمس):
سيدي الرئيس
175
00:10:54,505 --> 00:10:56,485
وقد وافق بالفعل علنا
لهذا.
176
00:10:58,515 --> 00:10:59,635
هذا هو فهمي
أن رئيسك
177
00:10:59,655 --> 00:11:01,485
كان مؤيدا لهذا الاتفاق.
178
00:11:01,505 --> 00:11:03,485
دامبا: دعني أؤكد لك
أنت، السيد وكيل الوزارة،
179
00:11:03,505 --> 00:11:04,605
رئيسنا يؤيد ذلك
من الصفقة،
180
00:11:04,625 --> 00:11:06,515
وجميعنا على علم
181
00:11:06,535 --> 00:11:08,535
احتياجات بلادنا
المساعدات الأمريكية.
182
00:11:08,555 --> 00:11:12,645
الهجوم المأساوي الذي وقع يوم أمس
يؤكد هذه الحقيقة فقط.
183
00:11:12,665 --> 00:11:14,605
سيسوكو:
من الذي يجب أن أخاطبه هنا؟
184
00:11:14,625 --> 00:11:16,645
همم؟ أنت؟
185
00:11:17,645 --> 00:11:19,565
أو أنت؟
186
00:11:19,585 --> 00:11:23,535
أنا مجرد مستشار، أيها الوزير.
187
00:11:23,555 --> 00:11:25,675
كما أفهم، أنت.
188
00:11:28,495 --> 00:11:30,505
عليك أن تكون
سخيف تمزح معي.
189
00:11:30,525 --> 00:11:33,495
اخراج المترجم
هذا كل ما طلبنا منك القيام به.
190
00:11:33,515 --> 00:11:35,605
- كان من المفترض أن تكون وحدها.
- حسنًا، لم تكن وحدها.
191
00:11:35,625 --> 00:11:39,495
كان يجب أن تجهض
العملية.
192
00:11:39,515 --> 00:11:40,655
تحركت الأمور بسرعة كبيرة.
لقد خرجوا عن السيطرة.
193
00:11:40,675 --> 00:11:42,585
أنا آسف.
194
00:11:42,605 --> 00:11:44,655
حسنًا، سأحتاج إلى أكثر من ذلك
اعتذارك سخيف.
195
00:11:44,675 --> 00:11:46,615
عائشة خارج الصورة.
196
00:11:46,635 --> 00:11:48,605
كيف تعرف؟
197
00:11:48,625 --> 00:11:50,585
جثتها في المشرحة.
198
00:11:50,605 --> 00:11:52,675
لقد رأيت ذلك بنفسي.
199
00:11:52,695 --> 00:11:56,585
هذا سيكون
كابوس العلاقات العامة
200
00:11:56,605 --> 00:11:59,665
<ط> الآن، أنا آسف ل
العائلات، ولكن أنا واحد
201
00:11:59,685 --> 00:12:01,545
الذي سيتعين عليه التعامل
مع تداعيات
202
00:12:01,565 --> 00:12:02,705
من هذا الشيء اللعين.
203
00:12:03,485 --> 00:12:04,615
هل تفهم ذلك؟
204
00:12:04,635 --> 00:12:07,475
أخبرني
أن تفهم ذلك.
205
00:12:07,495 --> 00:12:10,525
أفهم ذلك، ناثان.
206
00:12:10,545 --> 00:12:11,695
(يزفر بحدة)
207
00:12:12,475 --> 00:12:13,595
(يسقط الهاتف)
208
00:12:18,515 --> 00:12:20,615
تومي:
إذن أحد السيناريوهات المحتملة هو:
209
00:12:20,635 --> 00:12:24,625
اه، أنت خارج لتناول طعام الغداء،
قهوة، سيجارة.
210
00:12:24,645 --> 00:12:27,705
يلتقط المتسللون صورة لـ
تمر تتدلى من رقبتك،
211
00:12:28,485 --> 00:12:30,625
إنشاء هوية مزورة، والوصول
المبنى باستخدام الباركود الخاص بك،
212
00:12:30,645 --> 00:12:33,555
ضع مسجل ضغطات المفاتيح تحت
المكتب وهم في.
213
00:12:33,575 --> 00:12:37,475
ما نقوم به هو جلب الأخلاقية
قراصنة لاختبار الأنظمة الخاصة بك،
214
00:12:37,495 --> 00:12:39,645
لإنشاء مصائد الجذب
لمحاصرة المهاجمين.
215
00:12:41,655 --> 00:12:43,575
شكرًا لك.
216
00:12:50,625 --> 00:12:52,645
(ثرثرة غير واضحة)
217
00:13:07,685 --> 00:13:10,625
كما تعلمون، فإنه لن يقتلك
لتبدو مهتمة قليلا.
218
00:13:18,505 --> 00:13:20,495
(طقطقة لوحة المفاتيح)
219
00:13:32,585 --> 00:13:37,555
ليلى، أنا في ورطة.
(يلهث)
220
00:13:37,575 --> 00:13:39,485
الرجاء مساعدتي.
221
00:13:39,505 --> 00:13:42,565
<ط> ساعدني. من فضلك.
222
00:13:42,585 --> 00:13:44,595
أنا متوجه إلى...
223
00:14:00,685 --> 00:14:02,665
يا.
224
00:14:04,485 --> 00:14:05,655
وهنا مكان الإحاطة،
يمين؟
225
00:14:05,675 --> 00:14:07,495
تيرنر:
نعم.
226
00:14:07,515 --> 00:14:08,565
جيد.
227
00:14:08,585 --> 00:14:10,615
- هاري كلارك.
- إسحاق تورنر.
228
00:14:10,635 --> 00:14:12,485
- هل أنت بخير؟
- نعم.
229
00:14:12,505 --> 00:14:14,515
(قرع الأجراس)
230
00:14:23,525 --> 00:14:25,495
أنت هنا من أجل الإحاطة؟
231
00:14:25,515 --> 00:14:26,645
نعم.
232
00:14:26,665 --> 00:14:29,575
تيرنر:
أنا إسحاق.
233
00:14:29,595 --> 00:14:31,615
هاري.
234
00:14:31,635 --> 00:14:33,585
ليلى.
235
00:14:44,475 --> 00:14:46,605
شكرًا لك. شكرًا لك.
236
00:14:48,565 --> 00:14:49,585
ها أنت ذا.
237
00:14:51,645 --> 00:14:53,505
ناثان ميلر.
238
00:14:53,525 --> 00:14:55,665
- جورج. من الجيد رؤيتك.
- وأنت.
239
00:14:55,685 --> 00:14:58,705
- متى وضعوك هنا؟
- اه قبل شهرين.
240
00:14:59,485 --> 00:15:01,675
- لقد قلت دائما أن ضوء النهار مبالغ فيه.
- أنت وأنا على حد سواء.
241
00:15:01,695 --> 00:15:04,475
- أود منك أن تقابل أماندا جونز.
- إنه لمن دواعي سروري.
242
00:15:04,495 --> 00:15:05,545
أنا أتطلع
للعمل معًا.
243
00:15:05,565 --> 00:15:06,595
لقد سمعت الكثير عنك.
244
00:15:06,615 --> 00:15:08,535
حسنًا ، هل أحب الصوت
من ذلك؟
245
00:15:08,555 --> 00:15:10,495
- ربما لا.
- (ضحكة مكتومة)
246
00:15:12,525 --> 00:15:13,575
لذا... (ينظف الحلق)
247
00:15:13,595 --> 00:15:15,485
ما الذي لا يمكنك مناقشته
عبر الهاتف؟
248
00:15:15,505 --> 00:15:18,505
أم أنك تحاول الرف فقط
حتى تلك الأميال الجوية؟ همم؟
249
00:15:18,525 --> 00:15:20,495
ناثان:
بعد سقوط القذافي
250
00:15:20,515 --> 00:15:23,525
مقاتلون موالون له في السابق
بدأت الفيضانات جنوبا
251
00:15:23,545 --> 00:15:27,595
من ليبيا إلى النيجر
وشمال مالي.
252
00:15:27,615 --> 00:15:30,535
إنهم مدربون تدريباً عالياً
ومسلحين بشكل جيد.
253
00:15:30,555 --> 00:15:32,555
القاعدة تريد أن تدرك
حلم بن لادن
254
00:15:32,575 --> 00:15:34,675
لأفغانستان الجديدة
في الصحراء.
255
00:15:34,695 --> 00:15:37,535
لقد أطلعنا وزرائنا
على الارتداد المحتمل
256
00:15:37,555 --> 00:15:39,645
قبل أن يبدأوا
إسقاط قنابل على طرابلس.
257
00:15:39,665 --> 00:15:42,675
لكن... هل تعتقد أنهم استمعوا؟
258
00:15:42,695 --> 00:15:44,485
هل قابلت سياسيًا من قبل
الذي نظر إلى أبعد من ذلك
259
00:15:44,505 --> 00:15:45,685
الدورة الانتخابية القادمة يا جورج؟
260
00:15:45,705 --> 00:15:47,555
ناثان: الحقيقة هي،
ليس لدينا صورة كاملة
261
00:15:47,575 --> 00:15:48,675
عما يحدث هناك.
262
00:15:48,695 --> 00:15:50,545
والحكومة المالية
263
00:15:50,565 --> 00:15:52,475
يمر بالحركات
من التعاون.
264
00:15:52,495 --> 00:15:54,565
الأمم المتحدة لديها خوذات زرقاء
على الأرض،
265
00:15:54,585 --> 00:15:56,675
لكن ليس من المستغرب أنهم كذلك
تعاني من نقص التمويل والإرهاق،
266
00:15:56,695 --> 00:15:58,555
وأن نكون صادقين تماما
معك،
267
00:15:58,575 --> 00:15:59,675
لا أعرف
الذي هم على جانبه
268
00:15:59,695 --> 00:16:01,555
نصف الوقت اللعين، على أي حال.
269
00:16:01,575 --> 00:16:03,565
ماذا تفكر؟
270
00:16:03,585 --> 00:16:07,475
نذهب إلى هناك، مجموعة صغيرة.
271
00:16:07,495 --> 00:16:09,605
تحت الرادار.
272
00:16:09,625 --> 00:16:13,525
لنرى إذا كان بإمكاننا التعرف على من
اللاعبون على الأرض.
273
00:16:13,545 --> 00:16:15,695
وإذا أمكننا أن نتواصل،
274
00:16:16,475 --> 00:16:19,575
ونؤسس
اتصال عبر القناة الخلفية.
275
00:16:19,595 --> 00:16:22,485
والله أعلم لو كنا قد وصلنا
إلى أعدائنا في وقت سابق
276
00:16:22,505 --> 00:16:23,685
في العراق وأفغانستان،
277
00:16:23,705 --> 00:16:27,635
ربما لم نكن قد خسرنا
30 ألف جندي من قوات التحالف
278
00:16:27,655 --> 00:16:30,585
واضطر لقتل النصف
مليون شخص.
279
00:16:33,605 --> 00:16:35,565
فماذا تقول يا جورج؟
280
00:16:35,585 --> 00:16:38,545
كنت ترغب في القليل من الوقت
في الشمس؟
281
00:16:44,475 --> 00:16:46,705
لا يمكنك المشي هناك فحسب.
282
00:16:48,585 --> 00:16:50,525
لو سمحت.
283
00:16:50,545 --> 00:16:53,545
اه آسف.
قالت عرفتك؟
284
00:16:53,565 --> 00:16:54,695
نعم، أعرفها، لا بأس.
285
00:16:55,475 --> 00:16:56,655
لا توجد مشكلة.
شكرا مريم.
286
00:17:00,685 --> 00:17:02,535
ماذا تفعل هنا؟
287
00:17:02,555 --> 00:17:03,695
- لا مرحبا؟
- مرحبًا.
288
00:17:04,475 --> 00:17:05,585
ماذا تفعل هنا؟
289
00:17:08,645 --> 00:17:12,705
يا إلهي، أعمال أمنية
يعاملك بشكل جيد.
290
00:17:15,555 --> 00:17:17,595
ليس ذوقك تمامًا، لكن...
291
00:17:18,615 --> 00:17:19,705
هل ستقدم لي مشروباً؟
292
00:17:20,485 --> 00:17:21,695
لدي إحاطة قادمة.
293
00:17:22,475 --> 00:17:24,625
يجب أن يكون أكثر إثارة للاهتمام
مما كنت أفعله.
294
00:17:24,645 --> 00:17:28,615
بيع الأمن السيبراني للرجال،
وهم دائما الرجال
295
00:17:28,635 --> 00:17:31,675
الذين شاهدوا
الكثير من أفلام التجسس المثيرة.
296
00:17:31,695 --> 00:17:33,595
عليك أن تدفع الفواتير، أليس كذلك؟
297
00:17:33,615 --> 00:17:35,555
لماذا أنت هنا يا ليلى؟
298
00:17:48,625 --> 00:17:50,615
العبها.
299
00:17:58,515 --> 00:18:02,625
(يلهث)
ليلى، أنا في ورطة.
300
00:18:02,645 --> 00:18:06,655
الرجاء مساعدتي.
301
00:18:06,675 --> 00:18:08,605
<ط> ساعدني. من فضلك.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,635
لقد جرناها إلى هذه الفوضى.
303
00:18:10,655 --> 00:18:13,685
نحن لا نعرف
حتى أنه متصل.
304
00:18:13,705 --> 00:18:16,635
ليس لدينا أي فكرة عما حدث
لها، منذ أن غادرنا.
305
00:18:16,655 --> 00:18:18,665
تقصد منذ أن تخلينا عنها؟
306
00:18:20,685 --> 00:18:22,595
أعتقد أننا نبدأ في الحانة
307
00:18:22,615 --> 00:18:24,635
التي تم إطلاق النار عليها،
ومعرفة ما إذا كان يعطينا أي شيء.
308
00:18:24,655 --> 00:18:27,635
أنت لا تعرف
انها لا تزال على قيد الحياة.
309
00:18:29,645 --> 00:18:32,525
تم إرسال هذا أمس.
310
00:18:34,535 --> 00:18:36,605
ولو أرادوا لها الموت
لقد وصلوا إليها الآن.
311
00:18:39,645 --> 00:18:41,565
عيسى.
312
00:18:43,615 --> 00:18:44,705
أنت حقا لن تساعدني.
313
00:18:47,495 --> 00:18:49,595
هل هذا عنا؟
314
00:18:49,615 --> 00:18:51,605
هل هذه هي طريقتك؟
من العودة في وجهي؟
315
00:18:51,625 --> 00:18:52,705
أنا لست تافهة إلى هذا الحد،
ليلى.
316
00:18:53,485 --> 00:18:54,675
- ثم ماذا؟
- لقد خرجت هنا
317
00:18:54,695 --> 00:18:56,595
للابتعاد عن كل ذلك.
318
00:18:56,615 --> 00:18:58,695
لا، لقد خرجت من هنا
للزحف تحت صخرة، هاري.
319
00:18:59,475 --> 00:19:01,685
صخرة فاخرة ذات أجر جيد،
سأعطيك ذلك.
320
00:19:01,705 --> 00:19:04,525
أنا لا أتدخل.
321
00:19:04,545 --> 00:19:06,645
يقول الرجل في الفيلا المسورة
322
00:19:06,665 --> 00:19:09,615
على واحدة من أفقر الدول
على الأرض.
323
00:19:13,655 --> 00:19:15,525
عيسى.
324
00:19:22,545 --> 00:19:24,705
ماذا حدث لك واللعنة؟
325
00:19:31,505 --> 00:19:32,575
جينا:
أنت تعلم أنني أتحدث معك
326
00:19:32,595 --> 00:19:35,495
في كثير من الأحيان أتحدث
إلى زوجتي؟
327
00:19:35,515 --> 00:19:36,665
أنت تقول ذلك كل صباح.
328
00:19:36,685 --> 00:19:39,685
أقولها كل صباح
لأنها حقيقة يمكن التحقق منها.
329
00:19:39,705 --> 00:19:41,615
كما تعلمون، يجب عليك
تعال للعمل بالنسبة لي.
330
00:19:41,635 --> 00:19:43,645
(ضحك) أنت تقول ذلك
كل صباح أيضاً.
331
00:19:43,665 --> 00:19:45,665
المثابرة
هي أم النجاح
332
00:19:45,685 --> 00:19:48,605
أو على الأقل، لذلك قرأت على بعض
مغناطيس الثلاجة، في مكان ما.
333
00:19:48,625 --> 00:19:51,475
- هل تعرف واحدة أخرى قرأتها؟
- لا.
334
00:19:51,495 --> 00:19:53,655
ماذا لو كان هوكي كوكي
حقا هو ما كل شيء؟
335
00:19:53,675 --> 00:19:55,565
يجعلك تفكر، هاه؟
336
00:19:55,585 --> 00:19:57,565
هل رأيت هذا الهراء؟
337
00:19:57,585 --> 00:19:59,485
جيسيكا:
نعم.
338
00:19:59,505 --> 00:20:00,625
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)
339
00:20:00,645 --> 00:20:03,545
هذا الهجوم مالي
340
00:20:03,565 --> 00:20:07,675
لديه فشل استخباراتي
مكتوب في كل مكان، أليس كذلك؟
341
00:20:07,695 --> 00:20:09,635
يمين.
342
00:20:11,475 --> 00:20:13,575
أريد إحضار أماندا جونز
أمام اللجنة.
343
00:20:13,595 --> 00:20:14,705
سأقدم طلبًا.
344
00:20:15,485 --> 00:20:16,705
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)
345
00:20:17,485 --> 00:20:18,595
اعتقدت أنك ذهبت.
346
00:20:18,615 --> 00:20:20,665
من الواضح لا.
347
00:20:22,605 --> 00:20:24,605
نراكم الليلة.
348
00:20:25,605 --> 00:20:28,585
(آهات) أحبك.
349
00:20:28,605 --> 00:20:29,685
ترى ماذا أعني؟
350
00:20:31,595 --> 00:20:33,615
(ثرثرة غير واضحة)
351
00:20:36,565 --> 00:20:38,585
(همهمات بهدوء)
352
00:20:40,645 --> 00:20:42,525
سوليفان:
أنت تقول الهجوم
353
00:20:42,545 --> 00:20:44,595
لم يكن مع سبق الإصرار؟
354
00:20:44,615 --> 00:20:49,545
تقييمنا الأولي هو ذلك
كان الهجوم عفويًا.
355
00:20:49,565 --> 00:20:52,555
نعتقد أن الجنود
وكان هدفا للفرصة،
356
00:20:52,575 --> 00:20:54,705
رصده مسلحون مرتبطون
إلى يوسف المختار.
357
00:20:55,485 --> 00:20:56,685
الشريط الذي فيه
تم رصدهم،
358
00:20:56,705 --> 00:20:59,585
إنها جلسة Hangout شائعة
359
00:20:59,605 --> 00:21:02,585
لقوات الأمن الغربية
يمين؟
360
00:21:02,605 --> 00:21:05,505
- هذا صحيح، نعم.
- ومن المحتمل أن المسلحين كانوا على علم بذلك؟
361
00:21:05,525 --> 00:21:06,665
أعتقد أن هذا ممكن.
362
00:21:06,685 --> 00:21:09,515
ثم كان من الممكن أن يكونوا كذلك
التخطيط لذلك؟
363
00:21:09,535 --> 00:21:11,635
لدينا، في هذه المرحلة،
لا يوجد دليل
364
00:21:11,655 --> 00:21:14,515
أن هذا الهجوم
كان مع سبق الإصرار.
365
00:21:14,535 --> 00:21:15,625
تمام.
366
00:21:15,645 --> 00:21:17,555
في ظل هذه...
367
00:21:17,575 --> 00:21:19,565
- وفيات مأساوية..
- شيلبي: الوقت، أيها السيناتور.
368
00:21:19,585 --> 00:21:21,585
في الضوء
من هذه الوفيات المأساوية،
369
00:21:21,605 --> 00:21:24,525
هل تصدق الإرسال
مزيد من القوات الأمريكية في مالي
370
00:21:24,545 --> 00:21:26,495
هو المسار الصحيح للعمل؟
371
00:21:26,515 --> 00:21:28,505
حسنًا، هذا قرار سياسي.
أنا لن...
372
00:21:28,525 --> 00:21:30,675
ليس لك التعليق عليه.
نعم، فهمت الصورة.
373
00:21:30,695 --> 00:21:32,485
شكرا لك، السيدة جونز.
374
00:21:32,505 --> 00:21:34,515
أنا أستسلم للسيناتور جريننج.
375
00:21:40,475 --> 00:21:42,605
-صباح الخير سيينا.
- صباح الخير، أماندا.
376
00:21:42,625 --> 00:21:44,665
- ناثان: كيف سارت الأمور؟
- أوه، تلك الأشياء
377
00:21:44,685 --> 00:21:46,485
مرهقة للغاية.
378
00:21:46,505 --> 00:21:48,485
سوليفان على منبرها مرة أخرى.
379
00:21:48,505 --> 00:21:50,635
هذا ما يفعله السياسيون.
أنظر إلى هذا.
380
00:21:52,555 --> 00:21:55,685
لقد تم الانتهاء
الأوراق الخاصة بالعودة إلى الوطن.
381
00:21:55,705 --> 00:21:57,645
هناك ثلاث جثث فقط
المدرجة في المشرحة،
382
00:21:57,665 --> 00:21:59,565
وجميعهم أمريكيون.
383
00:21:59,585 --> 00:22:01,575
- لا يوجد مترجم.
- حسنًا، إنها مسلمة.
384
00:22:01,595 --> 00:22:03,565
عائلتها
ربما دفنتها بالفعل.
385
00:22:03,585 --> 00:22:04,635
لا، لقد تحدثت إلى جوزيف دامبا.
386
00:22:04,655 --> 00:22:06,555
قال جسدها
في المشرحة.
387
00:22:06,575 --> 00:22:08,475
وقال أنه رأى ذلك بنفسه.
388
00:22:08,495 --> 00:22:10,595
خطأ في الايداع؟
389
00:22:10,615 --> 00:22:12,555
أو أنه يكذب.
390
00:22:12,575 --> 00:22:14,685
جسدها لم يفعل ذلك أبدا
إلى المشرحة،
391
00:22:15,475 --> 00:22:17,675
لأنه لا يوجد واحد.
392
00:22:17,695 --> 00:22:20,615
لم يقتلوها.
393
00:22:20,635 --> 00:22:22,665
اسحب رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بها، أليس كذلك؟
394
00:22:25,595 --> 00:22:28,635
(التزمير)
395
00:22:34,515 --> 00:22:35,705
السلام عليكم.
396
00:22:36,485 --> 00:22:38,485
وعليكم السلام.
397
00:22:38,505 --> 00:22:40,495
نحن مغلقون.
398
00:22:40,515 --> 00:22:42,545
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)
399
00:22:47,645 --> 00:22:49,575
هنا. يمكنك استخدام بعض المساعدة.
400
00:22:49,595 --> 00:22:51,495
أستطيع أن أفعل ذلك.
401
00:22:58,565 --> 00:23:00,595
قلت أستطيع أن أفعل ذلك!
402
00:23:10,525 --> 00:23:11,665
هؤلاء الأوغاد،
403
00:23:11,685 --> 00:23:15,585
إنهم لا يهتمون بالفوضى
التي يتركونها وراءهم.
404
00:23:15,605 --> 00:23:18,515
إنهم يتصرفون وكأن هذه حربنا.
405
00:23:18,535 --> 00:23:20,545
إنها ليست حربنا !
406
00:23:20,565 --> 00:23:22,545
الأميركيون؟
407
00:23:22,565 --> 00:23:24,525
المجاهدين.
408
00:23:27,625 --> 00:23:30,695
(الهتاف عبر التلفزيون)
409
00:23:32,675 --> 00:23:35,535
هل أنت سائح؟
410
00:23:35,555 --> 00:23:38,545
الكثير من الناس يأتون إلى هنا
ليأتي ويرى الضرر.
411
00:23:38,565 --> 00:23:40,605
يجب أن أتهمكم أيها الناس.
412
00:23:40,625 --> 00:23:43,505
لقد كانت صديقة لي.
413
00:23:43,525 --> 00:23:44,675
المترجم.
414
00:23:46,695 --> 00:23:48,645
أنا آسف.
415
00:23:49,665 --> 00:23:51,635
- هل تحدثت معها؟
- لا.
416
00:23:51,655 --> 00:23:54,495
كانت تتحدث
لبعض الفتاة الأخرى.
417
00:24:00,585 --> 00:24:02,605
ها؟
418
00:24:04,695 --> 00:24:06,585
نعم.
419
00:24:06,605 --> 00:24:08,625
كانت داخل الحانة؟
420
00:24:10,525 --> 00:24:12,685
وقالت الأخبار أنها كانت
أحد المارة في الشارع.
421
00:24:12,705 --> 00:24:15,555
لقد كانت هنا.
422
00:24:15,575 --> 00:24:18,525
جلسوا وهم
كانوا يتحدثون عن شيء ما.
423
00:24:18,545 --> 00:24:20,595
ثم أعطتها شيئا.
424
00:24:20,615 --> 00:24:22,525
- ماذا؟
- كان في مظروف.
425
00:24:22,545 --> 00:24:24,585
لم أستطع أن أرى.
426
00:24:31,585 --> 00:24:33,555
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
427
00:24:33,575 --> 00:24:34,645
- ماذا؟
- الذي كنت قد تم تناول الطعام
428
00:24:34,665 --> 00:24:37,485
نفس الساندويتش لتناول طعام الغداء
كل يوم منذ الكلية؟
429
00:24:37,505 --> 00:24:38,605
إنه يترك عقلي حراً
430
00:24:38,625 --> 00:24:41,535
للآخرين،
أشياء أكثر أهمية.
431
00:24:41,555 --> 00:24:43,695
- مثل ماذا؟
- مثل ما سأطلبه للتحلية.
432
00:24:47,505 --> 00:24:48,645
هاه.
433
00:24:48,665 --> 00:24:50,595
ماذا؟
434
00:24:51,655 --> 00:24:53,655
3 مايو...
435
00:24:53,675 --> 00:24:57,485
قبل يومين من الهجوم
436
00:24:57,505 --> 00:24:59,645
هناك أحاديث عبر الإنترنت هنا
حول الكمين.
437
00:24:59,665 --> 00:25:01,615
ربما التاريخ خاطئ.
438
00:25:01,635 --> 00:25:03,615
أو كانوا يعرفون
كان الجنود ذاهبين
439
00:25:03,635 --> 00:25:05,555
ليكون في الحانة.
440
00:25:07,565 --> 00:25:08,655
احصل على أماندا جونز على الخط.
441
00:25:08,675 --> 00:25:10,525
جونز:
أرسل المترجم
442
00:25:10,545 --> 00:25:13,655
بريد إلكتروني يوم الثلاثاء
4:00 صباحًا بالتوقيت المحلي
443
00:25:13,675 --> 00:25:15,685
بعد ست ساعات منها
كان من المفترض أن يكون ميتا.
444
00:25:15,705 --> 00:25:18,605
- لمن أرسلتها؟
- ليلى التومي .
445
00:25:18,625 --> 00:25:21,575
(يلهث)
ليلى...
446
00:25:21,595 --> 00:25:23,635
أنا في ورطة.
447
00:25:23,655 --> 00:25:25,585
الرجاء مساعدتي.
448
00:25:25,605 --> 00:25:27,505
<ط> ساعدني. من فضلك.
449
00:25:27,525 --> 00:25:29,535
أنا متوجه إلى...
450
00:25:29,555 --> 00:25:30,645
من فضلك قل لي
هذا لا يحدث.
451
00:25:30,665 --> 00:25:32,565
إنه يحدث.
أين تعمل؟
452
00:25:32,585 --> 00:25:34,685
- (اهتزاز الهاتف)
- سايبر سويفت. انها سوليفان!
453
00:25:34,705 --> 00:25:36,545
خذها.
454
00:25:36,565 --> 00:25:38,655
أريد أن أعرف
كل ما تعرفه.
455
00:25:38,675 --> 00:25:40,615
هذا ليس الوقت المناسب، أيها السيناتور.
456
00:25:40,635 --> 00:25:42,535
سوليفان (عبر الهاتف):
نعم، أفهم ذلك كثيرًا.
457
00:25:42,555 --> 00:25:43,615
مرحبًا، هذا روبرت ميرسر،
458
00:25:43,635 --> 00:25:45,635
نداء ليلى التومي.
هل هي متاحة؟
459
00:25:45,655 --> 00:25:47,505
سوليفان: هناك ثرثرة
مفصلة في التقديمات الخاصة بك
460
00:25:47,525 --> 00:25:48,665
بتاريخ 3 مايو
461
00:25:48,685 --> 00:25:51,545
وهو ما يعني الهجوم
لم تكن عفوية
462
00:25:51,565 --> 00:25:54,505
والمعلومات التي قدمتها
اللجنة كانت غير صحيحة.
463
00:25:54,525 --> 00:25:56,615
هذا الذكاء
لم يتم التحقق منها.
464
00:25:56,635 --> 00:25:58,475
هل فكرت
المترجم
465
00:25:58,495 --> 00:26:00,665
- ربما كان في ذلك؟
- لا يوجد
466
00:26:00,685 --> 00:26:02,575
الأدلة التي تدعم تلك النظرية.
467
00:26:02,595 --> 00:26:05,615
سوف أطلب
تقوم الوكالة بتسليم جميع
468
00:26:05,635 --> 00:26:07,505
وأي معلومات استخباراتية غير مرئية
على المترجم
469
00:26:07,525 --> 00:26:08,625
إلى اللجنة.
470
00:26:08,645 --> 00:26:10,665
شكرًا لك على وقتك،
السيدة جونز.
471
00:26:10,685 --> 00:26:13,545
ناثان: حسنًا، حسنًا،
شكراً جزيلاً.
472
00:26:13,565 --> 00:26:16,505
سوليفان تحول الأضواء لها
على المترجم.
473
00:26:16,525 --> 00:26:18,705
الأمر يزداد سوءا. ليلى التومي
لم يحضر للعمل
474
00:26:19,485 --> 00:26:21,685
لقد بحثت في بطاقات الهوية القديمة
استخدمتها في القسم
475
00:26:21,705 --> 00:26:24,525
وانظر ماذا برزت.
476
00:26:27,495 --> 00:26:29,705
سافرت إلى باريس أمس
ومن ثم إلى مالي.
477
00:26:30,485 --> 00:26:33,515
عيسى.
478
00:26:33,535 --> 00:26:36,515
إذا عائشة على قيد الحياة وليلى
يصل إليها قبل أن نفعل..
479
00:26:36,535 --> 00:26:38,675
سيينا؟
480
00:26:38,695 --> 00:26:41,485
احصل لنا على رحلة إلى مالي.
481
00:26:42,495 --> 00:26:44,675
ماكاي: إذن، تلقيت مكالمة من
الرائد ماركوس فان دي بيرج
482
00:26:44,695 --> 00:26:47,605
- (رنات جرس الباب)
- من يستفسر عما إذا كان لدينا ما يكفي من الموارد
483
00:26:47,625 --> 00:26:50,585
لتوفير الحماية الوثيقة
لخوذاته الزرقاء.
484
00:26:50,605 --> 00:26:53,585
(ضحكة مكتومة): أعني،
هل تصدق ذلك؟
485
00:26:53,605 --> 00:26:55,685
نحن نحرس الأمم المتحدة، الآن.
أعني، كم أكثر مارس الجنس
486
00:26:55,705 --> 00:26:57,695
يمكن الحصول على هذا المكان؟
487
00:26:58,475 --> 00:27:00,575
U-اه، لقد عادت.
488
00:27:02,655 --> 00:27:05,475
ليلى التومي. رائع.
489
00:27:05,495 --> 00:27:07,495
هل أنت من أي وقت مضى البصر
لالتهاب العيون؟
490
00:27:07,515 --> 00:27:09,525
- آدم.
- أنت لم تخبرني أنها كانت هنا.
491
00:27:09,545 --> 00:27:12,595
ماذا، هل تحتفظ بها؟
كل شيء لنفسك؟
492
00:27:14,545 --> 00:27:17,635
ليس أنني ألومك. همم.
493
00:27:17,655 --> 00:27:19,565
ماذا تفعل هنا؟
494
00:27:19,585 --> 00:27:21,705
ما الذي تفعله هنا؟
495
00:27:22,485 --> 00:27:23,515
أخذ في المعالم السياحية.
496
00:27:23,535 --> 00:27:24,605
اه صحيح ممتاز
497
00:27:24,625 --> 00:27:26,705
حسناً، هل هذا يشملني؟
498
00:27:27,485 --> 00:27:29,535
(ضحكة مكتومة)
499
00:27:29,555 --> 00:27:31,595
حسنا، إيه، أكثر من المؤسف.
500
00:27:31,615 --> 00:27:34,535
أنت حقا يجب أن تأتي
والعمل بالنسبة لي.
501
00:27:34,555 --> 00:27:36,645
هاري لديه شيء جيد
الذهاب هنا.
502
00:27:36,665 --> 00:27:38,645
أعني،
انظر إلى هذا المكان اللعين.
503
00:27:38,665 --> 00:27:41,525
المال السهل. أليس كذلك يا هاري؟
504
00:27:41,545 --> 00:27:44,605
يمين. أم...
505
00:27:44,625 --> 00:27:48,485
نعم، آسف يا آدم، هل يمكنك ذلك؟
تعطينا بضع دقائق؟
506
00:27:48,505 --> 00:27:50,685
نعم، بالتأكيد، بالطبع.
لا، اذهب، اذهب واطرد نفسك.
507
00:27:50,705 --> 00:27:54,495
(يزيل الحلق)
508
00:27:54,515 --> 00:27:56,505
هاري.
509
00:27:56,525 --> 00:27:59,515
لا تتأخر كثيراً رغم ذلك، أليس كذلك؟
أنت على مدار الساعة.
510
00:28:04,675 --> 00:28:08,525
(زقزقة الطيور)
511
00:28:08,545 --> 00:28:10,535
- حسنا، ماذا تفعل؟
- بينتو سيس.
512
00:28:10,555 --> 00:28:11,695
من؟
513
00:28:12,475 --> 00:28:14,485
وكانت مع عائشة
ليلة الهجوم.
514
00:28:14,505 --> 00:28:16,695
التقارير جعلتها من المارة.
لم تكن كذلك. لقد تم استهدافها.
515
00:28:18,505 --> 00:28:20,565
أعطتها عائشة شيئا.
516
00:28:20,585 --> 00:28:23,525
ونكتشف ما الذي يحدث،
ربما نجد عائشة.
517
00:28:23,545 --> 00:28:25,575
- اه، وتريد مني أن أفعل ماذا بالضبط؟
- اسأل حولها.
518
00:28:25,595 --> 00:28:27,545
ليس لدي أي فكرة
من هي ليلى.
519
00:28:27,565 --> 00:28:28,615
حسنا، اسأل القرف للأدمغة
هناك. أنا متأكد تمامًا
520
00:28:28,635 --> 00:28:30,695
يمكنه معرفة ذلك بنبض القلب.
521
00:28:31,485 --> 00:28:32,585
انظر، أنا لا أسأله.
522
00:28:32,605 --> 00:28:36,475
ولم لا؟ أوه، نعم، لقد نسيت،
أنت لا تتورط.
523
00:28:38,555 --> 00:28:40,545
هل اتصلت بـ(ماكس)؟
في الأشهر الثمانية الماضية؟
524
00:28:40,565 --> 00:28:41,665
(سكوفس) أين اللعنة
وقد يأتي من؟
525
00:28:41,685 --> 00:28:44,595
أو كلو؟ أو لولا؟
لا، بالطبع لم تفعل ذلك.
526
00:28:44,615 --> 00:28:47,515
(زفير)
لقد باعنا.
527
00:28:47,535 --> 00:28:49,495
لا، لقد أنقذ حياتك.
528
00:28:49,515 --> 00:28:52,505
الناس خذلوك يا هاري
يحدث في كل وقت.
529
00:28:54,525 --> 00:28:55,665
اللعنة عليه، سأطلب منه.
530
00:28:55,685 --> 00:28:58,495
(تلعثم) أود حقًا،
حقا نقدر لك
531
00:28:58,515 --> 00:29:00,505
لا سخيف هذا الأمر
بالنسبة لي، حسنا؟
532
00:29:00,525 --> 00:29:03,485
سأسأله.
533
00:29:03,505 --> 00:29:05,505
سأسأله وسأتصل بك.
534
00:29:05,525 --> 00:29:06,655
الآن من فضلك، عليك أن تذهب.
535
00:29:06,675 --> 00:29:09,585
كلارك. نحن بحاجة للمضي قدما.
536
00:29:09,605 --> 00:29:10,705
نعم، سأكون هناك على الفور.
537
00:29:11,485 --> 00:29:13,515
- إنه ديك.
- نعم.
538
00:29:13,535 --> 00:29:16,635
ديك كامل الذي يدفع لي
بشكل فاحش.
539
00:29:16,655 --> 00:29:20,565
لا تفعل، لا تكن مثله.
540
00:29:20,585 --> 00:29:22,615
لا تكن أحمق.
541
00:29:25,615 --> 00:29:27,555
هل تعرف ما كنت أحب
عنك؟
542
00:29:27,575 --> 00:29:30,475
عندما التقينا للمرة الأولى،
543
00:29:30,495 --> 00:29:34,575
عندما خرجنا هنا لأول مرة،
كنت تستخدم لإعطاء القرف.
544
00:29:58,475 --> 00:30:00,485
أين لجنة الترحيب
جورج؟
545
00:30:00,505 --> 00:30:03,585
(ينظف الحلق) نعم، حسنًا،
كان من المفترض أن يقابلنا بيير.
546
00:30:05,525 --> 00:30:07,645
أردت تحت الرادار.
547
00:30:19,575 --> 00:30:21,595
(الأبيض يتحدث باللغة الفرنسية)
548
00:30:31,485 --> 00:30:32,625
(يطرق)
549
00:30:33,645 --> 00:30:36,615
(بروسارد يصرخ في مكان قريب)
550
00:30:36,635 --> 00:30:38,565
(شخير الخنازير)
551
00:30:40,555 --> 00:30:42,605
بروسارد:
يا!
552
00:30:42,625 --> 00:30:44,565
قبض عليه. قبض عليه!
553
00:30:44,585 --> 00:30:47,505
(يضحك):
أوه!
554
00:30:47,525 --> 00:30:48,695
صيد جميل.
555
00:30:49,475 --> 00:30:53,575
أعط هذا الرجل بيرة، هاه؟
(يضحك)
556
00:30:53,595 --> 00:30:56,685
حسنًا، حسنًا.
(ضحكة مكتومة)
557
00:30:58,675 --> 00:31:01,645
ماذا؟ عمي لديه مزرعة.
558
00:31:01,665 --> 00:31:03,545
- الخنازير؟
- مختلط.
559
00:31:03,565 --> 00:31:04,645
- عندما كنت في السادسة من عمري...
- نعم نعم،
560
00:31:04,665 --> 00:31:06,605
- أنا-لا أرغب في المقاطعة.
- آسف.
561
00:31:06,625 --> 00:31:09,575
بيير، أنت، قلت
كنت ستعمل اصطحابنا.
562
00:31:09,595 --> 00:31:11,685
لكن الخنازير خرجت.
ماذا كان من المفترض أن أفعل، هاه؟
563
00:31:11,705 --> 00:31:14,585
- اتركهم؟
- لا، لا، لا، لا، لا.
564
00:31:14,605 --> 00:31:17,595
الخنازير جدا
مخلوقات حساسة.
565
00:31:17,615 --> 00:31:20,655
أنت تدير مزرعة خنازير في بلد ما
مع 90٪ من السكان المسلمين؟
566
00:31:20,675 --> 00:31:23,515
مرحبًا، ميسي أوي.
الصينيون يأكلون الخنازير.
567
00:31:23,535 --> 00:31:26,555
الصينيون منتشرون في جميع أنحاء أفريقيا.
568
00:31:26,575 --> 00:31:29,665
هاه؟ بون، أنت تنظر
بقدر ما أشعر بالعطش.
569
00:31:29,685 --> 00:31:31,655
أليز!
570
00:31:31,675 --> 00:31:33,625
ناثان (بهدوء):
هذا هو الرجل الخاص بك؟
571
00:31:33,645 --> 00:31:36,665
- بجد؟
- إنه يعرف مالي أفضل من أي شخص قابلته في حياتي.
572
00:31:36,685 --> 00:31:39,535
إنه الأفضل على الإطلاق.
573
00:31:39,555 --> 00:31:42,565
أو كان، آخر مرة كنت هنا.
574
00:31:42,585 --> 00:31:47,575
بروسارد: أنتم مستشارون يعملون
لستوبيس، المنقب عن التعدين.
575
00:31:47,595 --> 00:31:51,635
لقد تم تعيينك لتجميع أ
تقرير عن الوضع الأمني في المنطقة.
576
00:31:51,655 --> 00:31:55,585
وغدا، سوف نقود السيارة
إلى موقع استيطاني بالقرب من بوريم،
577
00:31:55,605 --> 00:31:56,705
حيث نلتقي دليلنا
ابراهيم دياك،
578
00:31:57,485 --> 00:31:59,555
من سيأخذنا
في الأراضي الوعرة.
579
00:31:59,575 --> 00:32:01,555
إنه يعرف جميع اللاعبين
في المنطقة،
580
00:32:01,575 --> 00:32:04,595
ولن يلمسوك،
طالما أنك مع إبراهيم.
581
00:32:04,615 --> 00:32:07,675
للأسف،
هو لا يتحدث إلا التماشقية،
582
00:32:07,695 --> 00:32:10,555
لغة الطوارق.
583
00:32:10,575 --> 00:32:12,595
(يتحدث في تماشق)
584
00:32:16,695 --> 00:32:18,705
مما يعني الحظ بالنسبة لك.
585
00:32:19,485 --> 00:32:21,515
أنا أتكلم التماشق أيضا، هاه؟
586
00:32:21,535 --> 00:32:23,545
- سانت.
- هتافات.
587
00:32:23,565 --> 00:32:24,625
هتافات.
588
00:32:26,685 --> 00:32:28,475
(زفير)
589
00:32:28,495 --> 00:32:30,555
هل تشعر بالسعادة؟
590
00:32:30,575 --> 00:32:31,675
قليلا.
591
00:32:31,695 --> 00:32:34,635
لقد كان قلقاً عليّ،
أليس كذلك؟
592
00:32:34,655 --> 00:32:36,665
- كنت.
- نعم أعرف أنني،
593
00:32:36,685 --> 00:32:38,635
أنا أبدو مثل في حالة سكر.
594
00:32:38,655 --> 00:32:41,525
وذلك لأن
أنا أشرب كثيرا.
595
00:32:41,545 --> 00:32:42,605
(يضحك)
596
00:32:44,625 --> 00:32:47,655
حسنًا، الجميع يحصل على حلوى.
597
00:32:55,665 --> 00:32:59,645
(ضحكة مكتومة) نعم، حسنًا،
قام تيرنر بفرز نفسه.
598
00:32:59,665 --> 00:33:01,685
ماذا تعرف عنه؟
599
00:33:01,705 --> 00:33:03,565
ليس كثيراً.
600
00:33:03,585 --> 00:33:04,675
وهو واحد من البيض
مشاريع الحيوانات الأليفة,
601
00:33:04,695 --> 00:33:06,485
يجري تتبعها بسرعة.
602
00:33:11,535 --> 00:33:13,555
- ليلى، خذي الأريكة.
- لا بأس.
603
00:33:13,575 --> 00:33:16,575
- أنام بشكل أفضل على الأرض.
- مهلا، لا يكون مؤدبا.
604
00:33:16,595 --> 00:33:19,615
أنا أشياء كثيرة، هاري كلارك،
ولكن المهذب ليس واحدا منهم.
605
00:33:19,635 --> 00:33:20,645
(ضحكة مكتومة)
606
00:33:20,665 --> 00:33:24,695
ماذا صنعت
أماندا جونز؟
607
00:33:25,475 --> 00:33:28,495
حسنا، يبدو أنها
المختصة بما فيه الكفاية.
608
00:33:28,515 --> 00:33:31,525
لديها تخصص مزدوج في القانون
من جورج تاون.
609
00:33:31,545 --> 00:33:33,605
كن لطيفا، جورج.
610
00:33:33,625 --> 00:33:36,485
أنت ستعمل
معها.
611
00:33:37,515 --> 00:33:38,695
هل ستتقاعد؟
612
00:33:39,475 --> 00:33:41,505
القطاع الخاص.
613
00:33:41,525 --> 00:33:43,495
كل ما يلمع.
614
00:33:43,515 --> 00:33:45,615
- انها ليست المال.
- اللعنة.
615
00:33:45,635 --> 00:33:48,495
(يضحك)
616
00:33:48,515 --> 00:33:49,665
انها ليست فقط المال.
617
00:33:49,685 --> 00:33:51,625
لقد فقدت روح الدعابة.
618
00:33:51,645 --> 00:33:53,565
لم أكن أعلم أن لديك واحدة.
619
00:33:53,585 --> 00:33:55,685
بالضبط.
620
00:33:55,705 --> 00:33:57,655
هذا هو الأمر برمته
621
00:33:57,675 --> 00:34:00,705
لقد أصبح للتو
لعنة جدا مسيسة، جورج.
622
00:34:02,515 --> 00:34:04,705
أعني أنني لست...
623
00:34:05,485 --> 00:34:07,585
أنا لست ساذجا.
624
00:34:07,605 --> 00:34:10,605
أعلم أننا لسنا كذلك دائمًا
الرجل الطيب.
625
00:34:10,625 --> 00:34:14,675
أنا فقط لا حقا
اعتبرت نفسي بهذا السوء.
626
00:34:16,475 --> 00:34:17,655
تومي:
أعتقد ذلك بصدق
627
00:34:17,675 --> 00:34:21,535
السبب الوحيد الذي جعلهم يوظفوني
وذلك لأنني أتكلم العربية.
628
00:34:21,555 --> 00:34:23,545
إذا لم يكن كذلك
للحرب على الإرهاب،
629
00:34:23,565 --> 00:34:25,675
ربما كنت أدير المخدرات.
630
00:34:25,695 --> 00:34:27,705
(يضحك بهدوء)
631
00:34:28,485 --> 00:34:30,505
ماذا عنك؟
632
00:34:30,525 --> 00:34:33,655
أوه، حسنًا، لقد جندني وايت.
633
00:34:33,675 --> 00:34:36,535
نعم، هو وأبي
كانوا زملاء.
634
00:34:36,555 --> 00:34:38,655
- والدك كان في الخدمة؟
- مم هم.
635
00:34:38,675 --> 00:34:40,625
أرقام.
636
00:34:40,645 --> 00:34:42,705
(ضحكة مكتومة)
ماذا من المفترض أن يعني؟
637
00:34:43,485 --> 00:34:45,505
لقد حصلت على هذا الشيء الجاد
عنك.
638
00:34:45,525 --> 00:34:46,635
نعم مخصص ,
خوض القتال الجيد.
639
00:34:46,655 --> 00:34:49,515
نعم، ربما كنت كذلك
قال ذلك من قبل.
640
00:34:49,535 --> 00:34:51,545
لكن-لكن، مهلا،
أليس هذا هو الهدف؟
641
00:34:51,565 --> 00:34:53,585
أتمنى لو كان لدي يقينك.
642
00:34:55,585 --> 00:34:57,595
هل سبق لك أن عملت
مع والدك؟
643
00:34:57,615 --> 00:35:02,705
لا، لا، لقد مات.
644
00:35:03,485 --> 00:35:04,485
في الخدمة؟
645
00:35:04,505 --> 00:35:05,685
سرطان الغدد الليمفاوية.
646
00:35:05,705 --> 00:35:08,495
- أنا آسف.
- كان...
647
00:35:08,515 --> 00:35:11,635
لم نتحدث.
لم يكن موجوداً حقاً، لذا...
648
00:35:18,645 --> 00:35:21,505
يجب أن نذهب إلى السرير.
649
00:35:21,525 --> 00:35:23,545
يجب أن نذهب إلى النوم.
650
00:35:38,705 --> 00:35:41,485
(ثرثرة غير واضحة)
651
00:35:47,545 --> 00:35:49,495
هل كان علينا حقا أن نحضره؟
652
00:35:49,515 --> 00:35:51,525
شيشرون يحب السفر.
653
00:35:51,545 --> 00:35:53,645
يصبح وحيدا
إذا ذهبت بدونه.
654
00:35:53,665 --> 00:35:56,655
سوف آخذه. أنا لا أمانع.
655
00:35:56,675 --> 00:35:58,705
كل شيء لك يا صديقي.
656
00:36:02,615 --> 00:36:04,705
(يأخذ نفسا عميقا)
657
00:36:20,635 --> 00:36:23,625
(الشهقات)
658
00:36:25,675 --> 00:36:28,555
- (فرقعة الإطارات، الصراخ)
- اه اه...
659
00:36:39,475 --> 00:36:41,695
- الجميع بخير؟
- ناثان: نعم.
660
00:36:49,625 --> 00:36:51,555
بوتين.
661
00:36:51,575 --> 00:36:55,535
لا تقلق، سوف نعود
على المسار الصحيح في أي وقت من الأوقات.
662
00:37:03,595 --> 00:37:06,545
اه القرف. لدينا تسرب.
663
00:37:06,565 --> 00:37:09,675
لا بد أن الحجر قد ضرب
أنبوب المبرد.
664
00:37:11,695 --> 00:37:14,485
(الشخير)
665
00:37:16,595 --> 00:37:18,615
(النقر على السقاطة)
666
00:37:33,615 --> 00:37:34,665
بيير.
667
00:37:34,685 --> 00:37:37,525
- بروسارد: ماذا؟
- بيير...
668
00:37:37,545 --> 00:37:41,495
بروسارد: أنا مشغول قليلاً
هنا، جورج.
669
00:37:49,575 --> 00:37:52,665
لقد رأيتهم.
لن يقلقونا.
670
00:37:54,575 --> 00:37:58,555
الآن، إذا استطعت
فقط احصل على هذا الشيء...
671
00:37:58,575 --> 00:38:00,625
- عيسى! تعال!
- (صرخات بروسارد) - وايت: اللعنة.
672
00:38:00,645 --> 00:38:02,635
يرفع! يرفع! الجميع، ارفعوه.
673
00:38:02,655 --> 00:38:04,625
(صرير الشاحنة)
674
00:38:04,645 --> 00:38:06,635
تعال! أكثر قليلا.
675
00:38:06,655 --> 00:38:08,645
أمسكها، أمسكها، أمسكها.
676
00:38:08,665 --> 00:38:10,625
الآن!
677
00:38:10,645 --> 00:38:12,595
أكثر قليلا، قليلا
أكثر، أكثر قليلا!
678
00:38:12,615 --> 00:38:15,485
هيا، هيا،
هيا هيا!
679
00:38:15,505 --> 00:38:16,595
(صراخ)
680
00:38:16,615 --> 00:38:18,605
أبيض:
أخرجه.
681
00:38:18,625 --> 00:38:20,675
(صراخ)
682
00:38:23,595 --> 00:38:25,615
أنت بخير يا صديقي.
ستكون بخير. حسنًا؟
683
00:38:25,635 --> 00:38:28,495
(يلهث)
684
00:38:28,515 --> 00:38:29,605
اللعنة!
685
00:38:42,535 --> 00:38:44,555
(زفير)
686
00:38:54,585 --> 00:38:56,625
اللعنة.
687
00:39:02,675 --> 00:39:04,705
ماذا سنفعل؟
688
00:39:09,515 --> 00:39:12,515
نحن نصلح الشاحنة
واستمر.
689
00:39:12,535 --> 00:39:16,535
علينا أن نلتقي
مع دليلنا في بوريم.
690
00:39:16,555 --> 00:39:18,675
لن نتركه هكذا.
691
00:39:21,515 --> 00:39:24,615
(تنهدات)
تمام.
692
00:39:49,475 --> 00:39:51,635
هل كان متديناً؟
693
00:39:51,655 --> 00:39:53,685
لا أعرف.
694
00:39:58,605 --> 00:40:03,585
عندما أصل إلى نهاية
الطريق والشمس قد غربت لي
695
00:40:03,605 --> 00:40:05,675
لا أريد أي طقوس
في غرفة مليئة بالكآبة،
696
00:40:05,695 --> 00:40:08,585
لماذا البكاء من أجل روح تحرر؟
697
00:40:08,605 --> 00:40:11,515
افتقدني قليلاً،
ولكن ليس لفترة طويلة،
698
00:40:11,535 --> 00:40:13,595
وليس برأسك
انحنى منخفضا.
699
00:40:13,615 --> 00:40:17,505
تذكر الحب
أنه بمجرد أن شاركنا،
700
00:40:17,525 --> 00:40:20,515
إفتقدتني،
701
00:40:20,535 --> 00:40:22,605
والآن دعني أذهب.
702
00:40:24,645 --> 00:40:26,665
(ثغاء شيشرون)
703
00:40:31,575 --> 00:40:33,655
حسنًا، لا يمكننا ذلك بالضبط
خذه معنا.
704
00:40:42,535 --> 00:40:44,555
سنحتاج إلى مترجم.
705
00:41:09,575 --> 00:41:11,695
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
706
00:41:14,625 --> 00:41:17,625
(الأطفال يضحكون)
707
00:41:23,515 --> 00:41:25,585
(التحدث بلغة أجنبية)
708
00:41:27,495 --> 00:41:28,685
- إلى اللقاء.
- ميرسي.
709
00:41:28,705 --> 00:41:30,555
السلام عليكم.
710
00:41:30,575 --> 00:41:32,595
وعليكم السلام.
711
00:41:37,505 --> 00:41:39,475
وأنا هاري كلارك.
712
00:41:41,495 --> 00:41:42,655
مينا:
ميرسي بوكوب.
713
00:41:52,555 --> 00:41:54,615
(الشم)
714
00:41:54,635 --> 00:41:55,705
(ضحكة مكتومة)
715
00:41:58,565 --> 00:42:01,635
درستها في الجامعة
في باماكو.
716
00:42:01,655 --> 00:42:04,485
لدينا عمل بالنسبة لك
إذا كنت تريد ذلك.
717
00:42:04,505 --> 00:42:06,495
لدي عمل هنا.
718
00:42:06,515 --> 00:42:09,545
اجعل نفسك مفيدًا.
719
00:42:09,565 --> 00:42:11,485
هل أنت من الطريق السريع؟
720
00:42:11,505 --> 00:42:12,655
لا، أم...
721
00:42:12,675 --> 00:42:16,655
الصينيون يبنون أ
الطريق السريع 50 ميلا شرقا من هنا.
722
00:42:16,675 --> 00:42:18,615
في بعض الأحيان عمالهم
تمر عبر.
723
00:42:18,635 --> 00:42:22,665
لا، نحن، اه،
نحن بحاجة إلى مترجم.
724
00:42:23,675 --> 00:42:25,535
لماذا؟
725
00:42:25,555 --> 00:42:27,535
ها نحن نجتمع
دليل في بوريم,
726
00:42:27,555 --> 00:42:30,675
- ولا يتكلم إلا التماشقية .
- نحن نعمل في شركة التعدين.
727
00:42:30,695 --> 00:42:33,685
سنحتاجك فقط
لبضعة أيام.
728
00:42:41,615 --> 00:42:44,665
أوراق جميلة.
أنا لا أصدقك.
729
00:42:44,685 --> 00:42:49,705
ولكن لدي أفواه لأطعمها،
لذا نعم، سآخذ أموالك.
730
00:42:51,485 --> 00:42:52,635
عظيم.
731
00:42:55,695 --> 00:42:59,575
أوه. تعتقد أنني أحمق.
732
00:42:59,595 --> 00:43:00,705
هل هذا هو؟
733
00:43:02,525 --> 00:43:04,545
تمام.
734
00:43:05,565 --> 00:43:07,595
أنا أعرف ما تدفعه أيها الناس.
735
00:43:07,615 --> 00:43:11,515
ضاعف ذلك، وسأعطيك
قطعة صابون مجانية.
736
00:43:11,535 --> 00:43:15,675
انتظر... حسنًا، هذا هو
حرفيا كل ما لدي.
737
00:43:15,695 --> 00:43:18,475
(خلط الأموال)
738
00:43:18,495 --> 00:43:21,515
أوه، أنا أحب هذا الصبي.
739
00:43:21,535 --> 00:43:23,635
لكن ينبغي عليه، أم،
كيف تقول؟
740
00:43:23,655 --> 00:43:25,665
تخفيف؟
741
00:43:29,585 --> 00:43:31,595
(الأطفال الثرثرة)
742
00:43:31,615 --> 00:43:33,605
عائشة:
أنا أعيش في باماكو.
743
00:43:33,625 --> 00:43:36,655
أنا هنا لبضعة أشهر فقط،
العمل في مشروع الصحة .
744
00:43:38,665 --> 00:43:40,595
تحية!
745
00:43:40,615 --> 00:43:42,555
كلاهما:
عائشة!
746
00:43:42,575 --> 00:43:44,595
(ضحك)
747
00:43:50,705 --> 00:43:52,575
هاري:
ساحر.
748
00:43:54,665 --> 00:43:57,685
- تومي: ساحر.
- (يتحدث بالفرنسية)
749
00:43:57,705 --> 00:44:00,565
اه، هذا صديق
مني يا أومو.
750
00:44:00,585 --> 00:44:02,685
أومو...
751
00:44:05,705 --> 00:44:08,595
(ثرثرة غير واضحة)
752
00:44:33,705 --> 00:44:35,695
هل تعتقد أنها كانت من تنظيم القاعدة؟
753
00:44:36,475 --> 00:44:38,535
هل قادتهم إلى الكمين؟
754
00:44:38,555 --> 00:44:40,585
- ربما.
- نسرين: تود ويلسون بالخارج.
755
00:44:41,675 --> 00:44:43,705
لم أقم بتحديد موعد له.
756
00:44:44,485 --> 00:44:45,605
(تنهدات)
757
00:44:45,625 --> 00:44:46,695
أظهره في.
758
00:44:48,555 --> 00:44:50,695
(يغلق الباب)
759
00:44:56,515 --> 00:44:58,535
انها مستعدة بالنسبة لك.
760
00:45:01,665 --> 00:45:03,565
ميغان.
761
00:45:03,585 --> 00:45:06,565
هذه مفاجأة جميلة، تود.
762
00:45:06,585 --> 00:45:10,485
تسللت البطالة في سينسيناتي
فوق ستة في المئة الشهر الماضي.
763
00:45:10,505 --> 00:45:11,655
أنا على علم بذلك.
764
00:45:11,675 --> 00:45:14,505
وجميع المؤشرات
انها ليست حتى بلغت ذروتها.
765
00:45:14,525 --> 00:45:15,665
وأنا أفعل كل ما بوسعي.
766
00:45:15,685 --> 00:45:17,685
أنت عضو مجلس الشيوخ المجتهد،
ميغان.
767
00:45:17,705 --> 00:45:19,695
لا أحد يشك في ذلك.
768
00:45:20,475 --> 00:45:22,665
ولكن لا أعتقد أن الناخبين
هم أكثر اهتماما بما
769
00:45:22,685 --> 00:45:25,535
ما تفعله لمساعدتهم
العثور على وظائف من حول ما ...
770
00:45:25,555 --> 00:45:27,555
لقد أخبرتك وكالة المخابرات المركزية أو لم تخبرك بذلك
771
00:45:27,575 --> 00:45:30,665
عن تلك المأساة الرهيبة
في مالي؟
772
00:45:30,685 --> 00:45:33,545
شاغل الوظيفة الشعبية قد تكون ،
لكن...
773
00:45:33,565 --> 00:45:37,595
المعارضة الأولية في العام المقبل
تحديد أن تكون شرسة.
774
00:45:37,615 --> 00:45:40,705
ربما نجري فحصًا للمطر
في حفل جمع التبرعات يوم الخميس.
775
00:45:41,485 --> 00:45:44,635
ربما سيساعدك ذلك على التركيز
على الوظيفة في متناول اليد.
776
00:45:46,525 --> 00:45:48,575
أنت تعرف، تود،
أنا كبير بما يكفي لأتذكر
777
00:45:48,595 --> 00:45:50,585
عندما يكون أعضاء هذا الحزب
كان لديه العمود الفقري.
778
00:45:50,605 --> 00:45:53,635
نعم، حسناً، لحسن الحظ،
لقد ولت تلك الأيام منذ فترة طويلة.
779
00:45:56,645 --> 00:46:00,565
أنت تفكر في الناس
أنت تخدم أيها السيناتور
780
00:46:00,585 --> 00:46:03,535
مثل تود ويلسون؟
781
00:46:05,675 --> 00:46:08,495
سوف أرى نفسي خارجا.
782
00:46:13,615 --> 00:46:15,645
(الباب يفتح، يغلق)
783
00:46:19,585 --> 00:46:22,555
- و؟
- يعرف عن محادثاتي
784
00:46:22,575 --> 00:46:24,625
مع أماندا جونز.
لقد حذرني للتو.
785
00:46:24,645 --> 00:46:28,555
- لماذا؟
-نسرين: لقد أخطأوا في الترجمة.
786
00:46:28,575 --> 00:46:30,585
- (يغلق الباب)
- آسف، ماذا؟
787
00:46:30,605 --> 00:46:32,635
لقد حصلوا على اللغة العربية
الترجمة خاطئة.
788
00:46:32,655 --> 00:46:35,555
الثرثرة التي التقطوها ،
789
00:46:35,575 --> 00:46:37,495
المسلحين يتحدثون
حول هدف،
790
00:46:37,515 --> 00:46:39,595
- وهذا يعني "الهدف"، حسنا؟
- تمام.
791
00:46:39,615 --> 00:46:42,565
ولكن هناك هذا الرجل،
يتحدث عن الترجمان
792
00:46:42,585 --> 00:46:45,615
يستخدمه مرتين، ثلاث مرات
عندما نتحدث عن الهدف
793
00:46:45,635 --> 00:46:48,695
- يعني ماذا؟
- "مترجم" أو "مترجم فوري".
794
00:46:49,475 --> 00:46:51,675
ربما لم يكن الجنود كذلك
هدف الهجوم.
795
00:46:51,695 --> 00:46:54,475
- ربما كانت كذلك.
- من الممكن.
796
00:46:54,495 --> 00:46:55,605
وكان المترجمون المستهدفون
طوال الوقت
797
00:46:55,625 --> 00:46:57,525
في أفغانستان والعراق.
798
00:46:57,545 --> 00:46:59,555
حسنًا، لكن لماذا الكذب بشأن ذلك؟
799
00:46:59,575 --> 00:47:02,605
ربما هذا ما يفسر
لماذا كان من دواعي سروري فقط
800
00:47:02,625 --> 00:47:04,475
من شركة تود ويلسون.
801
00:47:04,495 --> 00:47:05,585
هل تشتم ذلك؟
802
00:47:05,605 --> 00:47:07,605
ماذا؟
803
00:47:08,625 --> 00:47:11,505
التستر.
804
00:47:15,665 --> 00:47:17,705
يانسن:
ليلى التومي.
805
00:47:20,625 --> 00:47:22,625
اسمي لارس يانسن.
806
00:47:22,645 --> 00:47:26,495
لا بأس، أنا بجانبك.
807
00:47:26,515 --> 00:47:28,535
عائشة كوناتي أرسلتنا.
808
00:47:28,555 --> 00:47:30,575
أين هي؟
809
00:47:30,595 --> 00:47:32,535
إنها آمنة.
يمكننا أن نأخذك إليها.
810
00:47:32,555 --> 00:47:34,555
(تومي يتنهد)
811
00:47:35,675 --> 00:47:37,565
هذه أخبار عظيمة.
812
00:47:37,585 --> 00:47:40,525
هذا حقا،
هذا خبر عظيم، هل هي...
813
00:47:58,515 --> 00:48:00,635
(الهمهمات)
814
00:48:03,595 --> 00:48:05,585
(الاختناق)
815
00:48:05,605 --> 00:48:08,575
(يلهث)
816
00:48:26,685 --> 00:48:28,705
(التبول)
817
00:48:30,695 --> 00:48:33,485
(يفتح الباب)
818
00:48:36,565 --> 00:48:38,585
مريم؟
819
00:48:56,565 --> 00:48:58,585
؟ ؟
820
00:49:25,505 --> 00:49:29,515
القرف! لقد كدت أن أطلق عليك النار
ليلى، يسوع.
821
00:49:29,535 --> 00:49:32,555
(يلهث)
يا يسوع ماذا حدث لك؟
822
00:49:32,575 --> 00:49:36,575
من الذي تحدثت عنه
صديقة عائشة في الحانة؟
823
00:49:36,595 --> 00:49:38,555
مهلا، اجلس، اجلس.
824
00:49:38,575 --> 00:49:40,525
دعني ألقي نظرة عليك.
825
00:49:40,545 --> 00:49:42,605
ماكاي، أليس كذلك؟
826
00:49:42,625 --> 00:49:44,615
لقد تحدثت إلى ماكاي.
827
00:49:44,635 --> 00:49:47,595
- أي شخص آخر؟
- لا، لا، كان مجرد ماكاي.
828
00:49:47,615 --> 00:49:49,525
(بهدوء):
هل تحدثت مع أي شخص آخر؟
829
00:49:49,545 --> 00:49:52,535
لقد كان مجرد ماكاي، حسنًا؟
أعدك.
830
00:49:53,545 --> 00:49:56,475
انه متورط.
831
00:49:56,495 --> 00:49:58,565
أرسل حمقى سخيف له
بعدي!
832
00:49:58,585 --> 00:49:59,685
حسنًا، أنت لا تعرف ذلك.
833
00:49:59,705 --> 00:50:01,645
أنت لا تعرف من آخر
لقد تحدث إليه.
834
00:50:01,665 --> 00:50:04,695
- (صرير الإطارات)
- القرف.
835
00:50:08,625 --> 00:50:11,625
كل شيء على ما يرام،
ربما هم هنا فقط من أجلي.
836
00:50:11,645 --> 00:50:14,495
ربما يمكنك فقط تسليم لي،
أنت تعرف؟
837
00:50:14,515 --> 00:50:16,505
البقاء بعيدا عن ذلك.
838
00:50:18,545 --> 00:50:21,495
(تنهدات)
القرف.
839
00:50:21,515 --> 00:50:23,485
خارج الظهر.
840
00:50:54,605 --> 00:50:56,675
؟ ؟
841
00:51:15,615 --> 00:51:17,545
هذا يجب أن يكون عليه.
842
00:51:45,685 --> 00:51:47,705
مرحبًا؟
843
00:51:51,535 --> 00:51:53,595
ما هو اسم الدليل؟
844
00:51:53,615 --> 00:51:55,635
أبيض:
ابراهيم دياك.
845
00:52:10,545 --> 00:52:11,555
أبيض:
أي شئ؟
846
00:52:11,575 --> 00:52:13,565
نعم، الأسرة مرتبة.
847
00:52:13,585 --> 00:52:15,485
شخص ما يبقى هنا.
848
00:52:16,675 --> 00:52:18,705
انها لا تزال دافئة.
849
00:52:28,575 --> 00:52:30,605
مرحبًا؟
850
00:52:31,655 --> 00:52:33,555
(يطرق الباب)
851
00:52:33,575 --> 00:52:34,695
مرحبًا؟
852
00:52:44,545 --> 00:52:46,555
اللعنة.
853
00:52:59,515 --> 00:53:01,545
عيسى.
854
00:53:17,525 --> 00:53:18,705
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
855
00:53:19,485 --> 00:53:21,485
هيا، هيا،
هيا، هيا.
856
00:53:23,595 --> 00:53:24,695
لدينا جثتين في الخلف
857
00:53:25,475 --> 00:53:26,575
هناك واحد آخر في الكوخ.
858
00:53:36,585 --> 00:53:37,665
يا! يا!
859
00:53:37,685 --> 00:53:39,625
العودة إلى هنا! انه على قيد الحياة!
860
00:53:39,645 --> 00:53:41,665
(بعيد):
انه على قيد الحياة!
861
00:53:43,565 --> 00:53:46,575
كل شيء على ما يرام،
كل شيء على ما يرام، ابق معنا.
862
00:53:50,605 --> 00:53:53,505
- وما زال يتنفس. لا يزال يتنفس.
- حسنًا، حسنًا.
863
00:53:53,525 --> 00:53:54,595
حسنًا.
864
00:53:54,615 --> 00:53:55,655
عائشة!
865
00:53:55,675 --> 00:53:57,545
تعال إلى هنا.
866
00:53:57,565 --> 00:53:59,675
أخبره، أخبره
سيكون بخير.
867
00:53:59,695 --> 00:54:01,605
(يتحدث في تماشق)
868
00:54:03,625 --> 00:54:06,545
- ليس هناك جرح.
- نزيف داخلي.
869
00:54:06,565 --> 00:54:08,625
التحدث معه،
حاول أن تبقيه واعيا.
870
00:54:08,645 --> 00:54:11,545
(يتحدث في تماشق)
871
00:54:11,565 --> 00:54:13,575
الأبيض: لا، لا، لا،
ابق معي، ابقى.
872
00:54:13,595 --> 00:54:15,585
لا تموت عليّ.
873
00:54:21,685 --> 00:54:23,705
أوه، اللعنة!
874
00:54:29,655 --> 00:54:31,645
(اقتراب المحرك)
875
00:54:38,705 --> 00:54:41,475
تومي:
عائشة، ادخلي.
876
00:54:41,495 --> 00:54:42,555
إسحاق، أخرجها من هنا.
877
00:54:42,575 --> 00:54:43,655
هيا، هيا،
هيا، هيا.
878
00:54:59,266 --> 00:55:04,266
ترجمات من قبل المتفجرات
878
00:55:05,305 --> 00:55:11,174